1
00:00:03,024 --> 00:00:05,570
Eu vou pegar o 900 não
não importa quanto tempo leve.
2
00:00:05,595 --> 00:00:06,561
Eu só vou colocar uma fralda
3
00:00:06,586 --> 00:00:07,585
e ficar sentado aqui até amanhã.
4
00:00:07,610 --> 00:00:08,909
Você não pode comprar fraldas.
5
00:00:08,934 --> 00:00:10,453
Eu nunca disse que ia comprar um.
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,152
Qualquer coisa poderia ser usada como fralda.
7
00:00:12,270 --> 00:00:14,352
- Você quer um pouco disso?
- Não, não, está tudo bem.
8
00:00:14,377 --> 00:00:15,344
Tenho um grande dia de trabalho amanhã.
9
00:00:15,369 --> 00:00:16,789
- Ah, trabalho é para idiotas!
- Muito ruim!
10
00:00:16,814 --> 00:00:18,781
- É amanhã.
- OK.
11
00:00:20,193 --> 00:00:21,859
[tosse]
12
00:00:21,884 --> 00:00:24,885
Oh, meu Deus, caras. Isto
o jogo é tão antigo.
13
00:00:24,910 --> 00:00:27,188
Ouça essa música.
14
00:00:27,213 --> 00:00:29,398
Oh sim. Super velha escola.
15
00:00:29,423 --> 00:00:31,156
Tipo, ensino médio.
16
00:00:31,181 --> 00:00:32,328
[risos]
17
00:00:32,353 --> 00:00:34,653
Sim, quase certo...
bem por aí.
18
00:00:34,678 --> 00:00:36,672
Ei, eu lembro quando
esse jogo saiu, cara,
19
00:00:36,697 --> 00:00:37,953
Eu nem andei de skate nem nada.
20
00:00:37,978 --> 00:00:39,586
Eu costumava andar de skate quando era criança.
21
00:00:39,611 --> 00:00:41,016
Eu também fui bastante decente.
22
00:00:41,041 --> 00:00:42,680
Oh sim? Eu amo isso.
23
00:00:42,887 --> 00:00:45,461
Imagine você com meias tubulares
24
00:00:45,486 --> 00:00:46,984
e Vans xadrez.
25
00:00:47,009 --> 00:00:48,284
[risos]
26
00:00:48,602 --> 00:00:50,813
E tranças como "Punky Brewster".
27
00:00:50,838 --> 00:00:52,227
[risos]
28
00:00:52,251 --> 00:00:53,584
Como o quê?
29
00:00:53,609 --> 00:00:56,648
Uh, como... como um galo descolado.
30
00:00:59,322 --> 00:01:01,595
Você está tão assado.
31
00:01:01,620 --> 00:01:03,844
Uh! Vamos!
32
00:01:03,869 --> 00:01:05,702
Você é um merda. Ei, é a vez da Liza.
33
00:01:05,727 --> 00:01:07,211
Ah, não, não, está tudo bem.
Eu não jogo videogame.
34
00:01:07,236 --> 00:01:08,469
O que você quer dizer?
35
00:01:08,494 --> 00:01:10,578
Meus pais não permitiram.
36
00:01:10,603 --> 00:01:12,227
Isso é tipo abuso infantil.
37
00:01:12,252 --> 00:01:14,953
Quero dizer, você jogou
alguma coisa, certo?
38
00:01:14,978 --> 00:01:17,258
Tipo,Mario Kart
na casa de um amigo.
39
00:01:17,283 --> 00:01:18,016
Não, não tenho.
40
00:01:18,041 --> 00:01:19,507
Que tal, tipo, Candy Crush?
41
00:01:19,532 --> 00:01:20,516
Desculpe.
42
00:01:20,906 --> 00:01:23,815
Então você é virgem em videogame.
43
00:01:23,840 --> 00:01:25,500
Isso é grande coisa?
44
00:01:25,525 --> 00:01:26,609
Não se você for Amish.
45
00:01:26,634 --> 00:01:28,922
Olha, ok, eu não quero
ser uma má influência,
46
00:01:28,947 --> 00:01:30,063
então vou fazer a sua vez.
47
00:01:30,088 --> 00:01:31,383
Você não quer conseguir
comecei com essas coisas.
48
00:01:31,408 --> 00:01:32,508
Não, você não está.
49
00:01:32,533 --> 00:01:34,399
Pegue isso. Aqui.
50
00:01:34,423 --> 00:01:37,789
É fácil quando você pega o jeito.
51
00:01:37,814 --> 00:01:38,680
Pegue o controlador.
52
00:01:38,705 --> 00:01:40,289
Firmemente?
53
00:01:40,667 --> 00:01:42,988
Sim, com firmeza.
54
00:01:43,612 --> 00:01:45,773
Este... este botão aqui
55
00:01:45,798 --> 00:01:48,416
faz você avançar e retroceder.
56
00:01:48,441 --> 00:01:51,372
Gosto de avançar e retroceder.
57
00:01:51,659 --> 00:01:54,372
E o que esse botão na ponta faz?
58
00:01:54,724 --> 00:01:56,771
E se eu tocar
59
00:01:56,796 --> 00:01:58,572
só a ponta?
60
00:01:59,135 --> 00:02:00,267
Sim.
61
00:02:00,292 --> 00:02:02,771
É tudo seu, garotão.
62
00:02:06,124 --> 00:02:07,572
O que aconteceu com a porta?
63
00:02:07,597 --> 00:02:09,867
Oh, nós... nós quebramos tudo lutando.
64
00:02:09,892 --> 00:02:11,224
Estamos usando isso como uma mesa.
65
00:02:11,249 --> 00:02:12,567
Você deveria ter estado lá.
66
00:02:12,592 --> 00:02:14,067
Próxima vez.
67
00:02:14,092 --> 00:02:15,567
Não podemos. Eles estão bem aí.
68
00:02:15,592 --> 00:02:16,516
Eles estão bem.
69
00:02:16,541 --> 00:02:18,352
Eles não vão levantar a cabeça
daquele jogo por horas.
70
00:02:18,377 --> 00:02:19,555
Está tudo bem, está tudo bem.
71
00:02:19,580 --> 00:02:21,362
Tudo bem, acho que estou
vou fazer uma verificação de chuva.
72
00:02:21,394 --> 00:02:22,250
Ou uma verificação de porta.
73
00:02:22,275 --> 00:02:24,984
Ou poderíamos ir verificar o chuveiro.
74
00:02:25,009 --> 00:02:27,086
Hum, você tem cogumelos crescendo na banheira.
75
00:02:27,891 --> 00:02:29,227
Tudo bem.
76
00:02:29,252 --> 00:02:31,552
Eu realmente tenho um grande
dia de trabalho amanhã.
77
00:02:31,577 --> 00:02:33,193
Trabalho é uma palavra de quatro letras.
78
00:02:33,218 --> 00:02:34,527
A porta também.
79
00:02:38,727 --> 00:02:40,227
[geme]
80
00:02:41,330 --> 00:02:42,830
Tchau, rapazes.
81
00:02:46,177 --> 00:02:47,627
82
00:02:47,652 --> 00:02:49,164
Precisamos de uma nova porta.
83
00:02:49,189 --> 00:02:51,963
[música rock de guitarra]
84
00:02:51,988 --> 00:02:57,411
85
00:02:58,492 --> 00:02:59,492
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
86
00:03:02,595 --> 00:03:03,441
Boné magro,
87
00:03:03,466 --> 00:03:04,460
espuma baixa.
88
00:03:04,485 --> 00:03:07,069
E eu peguei vocês dois
89
00:03:07,094 --> 00:03:10,313
controle ousado e alta sustentação L'Or?al.
90
00:03:10,338 --> 00:03:13,707
Ah, e Nina da publicidade
quer saber o nome exato
91
00:03:13,732 --> 00:03:16,102
da honra que Bjornberg é
recebendo no PEN Awards.
92
00:03:16,557 --> 00:03:18,757
O Prêmio Escandinavo.
93
00:03:18,782 --> 00:03:22,156
E PEN significa "Poetas,
Ensaístas e Romancistas",
94
00:03:22,181 --> 00:03:24,181
ou "Dramaturgos, Ensaístas e Romancistas"?
95
00:03:24,335 --> 00:03:25,952
Ela não perguntou isso, perguntou?
96
00:03:25,977 --> 00:03:28,607
Bem, aparentemente há
alguma confusão na Wikipedia.
97
00:03:28,710 --> 00:03:31,217
Aparentemente, a publicidade é incapaz
98
00:03:31,242 --> 00:03:32,397
de fazer qualquer coisa por conta própria.
99
00:03:32,422 --> 00:03:33,881
Bem, acho que é só porque
100
00:03:33,906 --> 00:03:35,572
Nina acabou de fazer uma cirurgia no olho
101
00:03:35,597 --> 00:03:37,834
e o gato dela tem urina
infecção do trato, então ela...
102
00:03:37,859 --> 00:03:40,428
Liza, isso é o mais importante
evento literário da temporada.
103
00:03:40,453 --> 00:03:41,334
Não se desvie.
104
00:03:41,359 --> 00:03:42,892
Preciso que você verifique tudo três vezes,
105
00:03:42,917 --> 00:03:43,933
especialmente mídias sociais.
106
00:03:43,958 --> 00:03:46,444
Eu tenho. Todos os tweets ao vivo
você aprovou e está pronto para começar.
107
00:03:46,469 --> 00:03:48,135
Você verificou o posicionamento da tabela do Empirical?
108
00:03:48,160 --> 00:03:49,475
Temos dois bem perto do palco.
109
00:03:49,500 --> 00:03:52,076
Bom, eu quero os pesos pesados
para ver se temos Bjornberg.
110
00:03:52,894 --> 00:03:54,998
Acabei de terminar a final
editar o discurso de Anton,
111
00:03:55,023 --> 00:03:56,193
e eu enviei por e-mail para você.
112
00:03:56,219 --> 00:03:57,385
Ele está nervoso?
113
00:03:57,410 --> 00:03:59,194
Apenas sobre encontrar o smoking perfeito,
114
00:03:59,219 --> 00:04:00,842
então vou ajudá-lo agora.
115
00:04:00,867 --> 00:04:02,584
Gravata preta significa gravata preta.
116
00:04:02,609 --> 00:04:04,576
Sem cor. Isto não é o Grammy!
117
00:04:06,086 --> 00:04:07,233
O transporte está definido?
118
00:04:07,258 --> 00:04:09,831
Sim, e todos os carros têm
guarda-chuvas caso chova.
119
00:04:09,856 --> 00:04:10,889
Bom.
120
00:04:10,914 --> 00:04:13,065
Preciso que você tenha certeza de que Bjornberg
121
00:04:13,090 --> 00:04:14,528
tem um lugar para fumar depois do tapete vermelho,
122
00:04:14,553 --> 00:04:16,693
pegue meu vestido na lavanderia.
123
00:04:16,718 --> 00:04:18,996
Ah, a esposa de Bjornberg é
voando para surpreendê-lo,
124
00:04:19,021 --> 00:04:21,256
então pegue o carro da cidade,
acompanhá-la até o hotel,
125
00:04:21,281 --> 00:04:22,864
e certifique-se de que ela tenha tudo o que precisa.
126
00:04:22,889 --> 00:04:24,356
A esposa de Bjornberg vem aqui?
127
00:04:24,381 --> 00:04:25,637
Sim, mas, shh, é uma surpresa.
128
00:04:29,338 --> 00:04:31,410
(Bjornberg) Kelsey, você pode
vem dar uma olhada nisso?
129
00:04:31,435 --> 00:04:32,911
Sim.
130
00:04:34,603 --> 00:04:35,518
Uau.
131
00:04:35,543 --> 00:04:36,508
Uau.
132
00:04:42,350 --> 00:04:45,184
[gemendo]
133
00:04:47,511 --> 00:04:49,011
(mulher) Está tudo bem aí?
134
00:04:49,036 --> 00:04:50,310
Ah, sim.
135
00:04:51,207 --> 00:04:54,686
(Kelsey) Nós, hum, estamos apenas verificando
o ajuste da... da calça.
136
00:04:54,711 --> 00:04:56,685
(Anton) Vá, vá, vá.
137
00:04:56,710 --> 00:04:57,676
Ok, ok, ok.
138
00:05:01,271 --> 00:05:03,586
Eles são ótimos. Nós os levaremos.
139
00:05:03,611 --> 00:05:05,161
Excelente.
140
00:05:05,186 --> 00:05:06,852
[celular toca]
141
00:05:09,127 --> 00:05:11,394
_
142
00:05:11,890 --> 00:05:13,223
A esposa dele está vindo?
143
00:05:13,248 --> 00:05:14,854
Sim, você não está feliz por eu ter descoberto agora,
144
00:05:14,879 --> 00:05:16,354
antes de ela aparecer na premiação?
145
00:05:16,379 --> 00:05:17,026
Sim.
146
00:05:17,051 --> 00:05:18,016
Por que ela faria isso?
147
00:05:18,041 --> 00:05:19,457
Porque ela é sua esposa,
148
00:05:19,482 --> 00:05:21,566
e ela quer compartilhar a vida dele com ele?
149
00:05:21,984 --> 00:05:24,267
Acho que nunca realmente
pensou em sua esposa.
150
00:05:24,800 --> 00:05:26,299
Essa foi a grande parte.
151
00:05:26,324 --> 00:05:27,596
Ela está na Suécia.
152
00:05:27,621 --> 00:05:29,337
Sim, ninguém pensa na esposa.
153
00:05:29,362 --> 00:05:30,744
Todos os sacrifícios que ela fez,
154
00:05:30,769 --> 00:05:32,844
todos os jantares que ela preparou,
todos os banheiros que ela limpou.
155
00:05:33,271 --> 00:05:35,000
Se esta mulher descobrir sobre o caso,
156
00:05:35,025 --> 00:05:36,772
ela vai ficar arrasada.
157
00:05:36,981 --> 00:05:38,871
Garotas na casa dos 20 anos não pensam nisso.
158
00:05:38,896 --> 00:05:40,671
"Meninas na casa dos 20 anos"?
159
00:05:40,696 --> 00:05:42,472
Você está na casa dos 20 anos.
160
00:05:42,497 --> 00:05:45,064
Sim, mas sou muito maduro.
161
00:05:45,089 --> 00:05:46,572
Passei muitos anos meditando.
162
00:05:47,083 --> 00:05:48,972
Eu simplesmente não entendo.
163
00:05:48,997 --> 00:05:50,171
O que isso traz para você?
164
00:05:50,196 --> 00:05:51,671
O que? Você está brincando comigo?
165
00:05:52,262 --> 00:05:54,072
Ele é um escritor brilhante
166
00:05:54,097 --> 00:05:56,171
que por acaso é incrível na cama.
167
00:05:56,196 --> 00:05:58,272
Eu não vou deixar isso passar.
168
00:05:58,297 --> 00:06:00,972
E por falar nisso, não é
A esposa de Anton é problema dele?
169
00:06:00,997 --> 00:06:02,913
Sim, mas quem é o problema é Thad?
170
00:06:02,938 --> 00:06:05,171
Se Thad e eu vamos ficar juntos,
171
00:06:05,196 --> 00:06:07,272
Eu provavelmente estarei
feliz por ter tido o caso.
172
00:06:07,297 --> 00:06:08,737
Eu não quero ser uma daquelas mulheres
173
00:06:08,762 --> 00:06:11,537
que acorda aos 40 e percebe
ela se esqueceu de ter uma vida.
174
00:06:11,562 --> 00:06:12,737
Ok, Kelsey,
175
00:06:12,762 --> 00:06:15,437
Sou seu amigo, mas preciso te dizer,
176
00:06:15,462 --> 00:06:18,437
sua aventura com Bjornberg
tem danos colaterais.
177
00:06:18,462 --> 00:06:19,937
[celular toca]
178
00:06:19,962 --> 00:06:22,861
- _
- E eu tenho que ir buscá-la no aeroporto.
179
00:06:32,423 --> 00:06:34,713
Muito obrigado por me conhecer
no aeroporto.
180
00:06:34,738 --> 00:06:36,922
Por favor, deixe-me convidá-lo para almoçar.
181
00:06:36,947 --> 00:06:39,321
Não posso. Tenho que voltar para o escritório.
182
00:06:39,346 --> 00:06:41,722
Há, tipo, um milhão de tarefas
fazer antes da premiação hoje à noite.
183
00:06:41,747 --> 00:06:44,197
Você deve reservar 20 minutos para comer alguma coisa.
184
00:06:44,222 --> 00:06:45,889
Eu insisto. Vir.
185
00:06:45,914 --> 00:06:47,422
OK.
186
00:06:48,534 --> 00:06:50,422
E o Linguini com molho de amêijoas para você.
187
00:06:50,447 --> 00:06:51,620
Obrigado.
188
00:06:51,645 --> 00:06:53,021
Mais chá gelado de jasmim?
189
00:06:53,046 --> 00:06:54,521
Por favor.
190
00:06:55,151 --> 00:06:56,484
Este é o paraíso.
191
00:06:56,509 --> 00:06:59,320
Bem, vocês assistentes...
você cuida de todos.
192
00:06:59,345 --> 00:07:01,553
Você merece ser levado
cuidado de vez em quando.
193
00:07:01,578 --> 00:07:03,196
Nem todo mundo pensa assim.
194
00:07:03,221 --> 00:07:04,997
Bem, eu me lembro muito bem
195
00:07:05,022 --> 00:07:07,396
como é ter
esses empregos na casa dos 20 anos.
196
00:07:08,456 --> 00:07:10,696
Você está na casa dos 20 anos, Liza, certo?
197
00:07:10,721 --> 00:07:13,097
Sim, tenho 26 anos.
198
00:07:13,132 --> 00:07:15,497
Você é tão adorável.
199
00:07:15,522 --> 00:07:18,497
Seus olhos... eles são
muito parecido com olhos de corça.
200
00:07:18,765 --> 00:07:20,597
Alguém já disse isso para você antes?
201
00:07:20,622 --> 00:07:23,123
Talvez.
202
00:07:23,416 --> 00:07:25,997
Meu marido disse que você esteve
mostrando-lhe tanta hospitalidade
203
00:07:26,022 --> 00:07:27,331
enquanto ele está aqui em Nova York.
204
00:07:27,356 --> 00:07:29,981
Toda a empresa está muito feliz por tê-lo.
205
00:07:30,391 --> 00:07:31,890
Meu marido...
206
00:07:31,915 --> 00:07:33,998
ele começou a escrever seu novo romance.
207
00:07:34,025 --> 00:07:36,281
Ele me envia todas as páginas.
208
00:07:36,306 --> 00:07:37,481
Uau, isso é emocionante.
209
00:07:37,506 --> 00:07:38,722
É sim.
210
00:07:38,747 --> 00:07:39,714
E, claro, você sabe disso
211
00:07:39,739 --> 00:07:42,113
Anton sempre escreve de
suas experiências reais.
212
00:07:42,138 --> 00:07:45,113
E isso é sobre o dele
experiências aqui em Nova York.
213
00:07:45,767 --> 00:07:47,814
Você gostaria que eu lesse um pouco para você?
214
00:07:47,839 --> 00:07:49,221
Claro.
215
00:07:52,316 --> 00:07:57,087
[falando em sueco]
216
00:07:57,112 --> 00:07:58,652
Sinto muito. Eu não falo sueco.
217
00:07:58,677 --> 00:08:01,552
[gritando em sueco]
218
00:08:07,522 --> 00:08:08,933
O que... o que... o que está acontecendo?
219
00:08:08,958 --> 00:08:10,707
Não finja que não sabe!
220
00:08:10,732 --> 00:08:12,565
Ele escreve sobre você.
221
00:08:12,590 --> 00:08:14,363
Sua amante de 26 anos
222
00:08:14,387 --> 00:08:17,362
que trabalha como assistente
em uma editora!
223
00:08:17,387 --> 00:08:18,261
Ele escreveu sobre isso?
224
00:08:18,286 --> 00:08:19,323
Então você admite isso?
225
00:08:19,348 --> 00:08:20,630
Não, não, não... não sou eu.
226
00:08:20,655 --> 00:08:22,721
Ah, não é você, com olhos de corça?
227
00:08:22,747 --> 00:08:26,122
[falando em sueco]
228
00:08:26,172 --> 00:08:27,338
Um o quê?
229
00:08:27,363 --> 00:08:30,922
Uma vagina macia como a dobra de uma morsa.
230
00:08:30,947 --> 00:08:34,269
[gritando em sueco]
231
00:08:34,294 --> 00:08:35,068
Você!
232
00:08:35,093 --> 00:08:37,768
Fique longe do meu marido!
233
00:08:45,815 --> 00:08:47,610
Acabei de almoçar com a esposa de Bjornberg.
234
00:08:47,635 --> 00:08:49,399
Ela é bonita?
235
00:08:49,424 --> 00:08:50,922
- Não quando ela está me batendo.
- O que?
236
00:08:50,948 --> 00:08:52,531
Ela sabe que ele está tendo um caso.
237
00:08:52,556 --> 00:08:54,623
Ela acha que sou eu quem ele está dormindo.
238
00:08:54,884 --> 00:08:56,954
O que a faria pensar isso?
239
00:08:56,979 --> 00:08:58,563
Ele escreveu sobre isso em seu novo livro.
240
00:08:58,588 --> 00:09:00,797
Ele disse que sua amante tem olhos de corça
241
00:09:00,823 --> 00:09:03,323
e uma vagina macia como a dobra de uma morsa.
242
00:09:03,348 --> 00:09:06,397
Ok, algo deve ter
me perdi na tradução.
243
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
Kelsey, isso é sério.
244
00:09:09,256 --> 00:09:11,497
Eu sei, eu sei.
245
00:09:11,522 --> 00:09:13,185
Eu tenho que terminar com Anton.
246
00:09:13,210 --> 00:09:14,292
Mas não posso agora.
247
00:09:14,317 --> 00:09:15,900
Os PEN Awards são daqui a uma hora.
248
00:09:15,985 --> 00:09:17,153
Eu simplesmente não...
249
00:09:17,178 --> 00:09:18,045
[bater na porta]
250
00:09:18,070 --> 00:09:19,798
Ah, aqui está você.
251
00:09:19,823 --> 00:09:21,239
Em um departamento totalmente diferente
252
00:09:21,264 --> 00:09:22,597
do que aquele que o emprega.
253
00:09:22,621 --> 00:09:24,397
Você deveria estar me ajudando a me preparar.
254
00:09:27,559 --> 00:09:28,891
Você conseguiu tudo que estava na lista?
255
00:09:28,916 --> 00:09:31,712
Sim, eu peguei sua falsificação
cílios e seu SPANX.
256
00:09:31,737 --> 00:09:33,165
Shh, shh, shh. Carlos.
257
00:09:33,190 --> 00:09:35,407
Oi. Olá, Dana.
258
00:09:35,432 --> 00:09:37,006
E Liza, certo?
259
00:09:37,281 --> 00:09:38,647
Certo.
260
00:09:38,938 --> 00:09:40,687
Ansioso pelo PEN Awards hoje à noite?
261
00:09:40,712 --> 00:09:43,648
Sim, estou ansioso
ver a mesa Knopf
262
00:09:43,673 --> 00:09:46,061
aplaudir nossa estrela Bjornberg.
263
00:09:46,086 --> 00:09:48,503
Talvez possamos partilhar um carro.
264
00:09:48,528 --> 00:09:51,008
Não posso. Eu tenho que ir para casa
e conheça a nova babá.
265
00:09:51,033 --> 00:09:53,673
Ah, eu entendo. Bem, vejo você lá.
266
00:09:53,698 --> 00:09:54,772
Sim.
267
00:09:56,562 --> 00:09:58,072
Ele está olhando?
268
00:09:58,097 --> 00:09:59,647
Ele com certeza é.
269
00:09:59,672 --> 00:10:01,372
Não, não olhe. Você vai estragar o momento.
270
00:10:07,586 --> 00:10:09,136
Você se certificou de que eu estava sentado ao lado dele?
271
00:10:09,161 --> 00:10:10,076
Semanas atrás.
272
00:10:10,296 --> 00:10:11,178
Você...
273
00:10:11,203 --> 00:10:12,629
Reconfirmei hoje.
274
00:10:12,654 --> 00:10:14,404
Sinto pena dele pelo divórcio,
275
00:10:14,429 --> 00:10:16,672
mas não posso dizer que não sou
emocionado por ele estar no mercado.
276
00:10:16,697 --> 00:10:17,872
Ele parece legal.
277
00:10:18,162 --> 00:10:20,078
Legal? Você está brincando comigo?
278
00:10:20,103 --> 00:10:22,604
Ele é hetero, bonito,
intelectual e disponível.
279
00:10:22,629 --> 00:10:24,212
Você percebe como isso é raro?
280
00:10:24,237 --> 00:10:26,237
É como encontrar uma neve
leopardo em seu quintal.
281
00:10:26,262 --> 00:10:28,003
Ah, vamos lá. Não é tão ruim.
282
00:10:28,028 --> 00:10:30,704
Você não tem ideia de como é
ser solteiro e ter 40 anos.
283
00:10:30,967 --> 00:10:32,936
É como tentar alugar
um lindo apartamento
284
00:10:32,961 --> 00:10:34,711
onde ocorreu um assassinato
lugar... todo mundo está assustado.
285
00:10:34,736 --> 00:10:37,666
Eu me chuto por tudo isso
anos que perdi com Philip Roth.
286
00:10:37,763 --> 00:10:39,896
Já mencionei que estava
envolvido com Philip Roth?
287
00:10:39,921 --> 00:10:40,966
Várias vezes.
288
00:10:41,553 --> 00:10:43,052
Eu era.
289
00:10:45,582 --> 00:10:46,748
Ei.
290
00:10:46,773 --> 00:10:48,466
Eu odeio ter 26 anos.
291
00:10:48,491 --> 00:10:49,666
O que aconteceu?
292
00:10:49,691 --> 00:10:51,466
Devo começar com como eu tinha
293
00:10:51,491 --> 00:10:53,265
arrancar um fio de cabelo do queixo do rosto do meu chefe,
294
00:10:53,290 --> 00:10:55,870
ou talvez você gostaria de ouvir
como fui acusado de adultério
295
00:10:55,895 --> 00:10:58,316
e golpeado com um manuscrito enrolado?
296
00:10:58,341 --> 00:10:59,095
O que?
297
00:10:59,120 --> 00:11:01,196
Só não sei se conseguiria
passar por tudo isso novamente.
298
00:11:01,221 --> 00:11:03,895
É tão humilhante.
299
00:11:03,920 --> 00:11:06,895
Todo o trabalho pesado e todas as mentiras.
300
00:11:07,626 --> 00:11:09,790
sinceramente não sei
se eu puder fazer mais isso.
301
00:11:09,815 --> 00:11:11,990
Bem, você precisa do dinheiro.
302
00:11:12,015 --> 00:11:13,727
E há vantagens em ter 26 anos,
303
00:11:13,752 --> 00:11:16,627
tipo, fazer sexo com uma garota gostosa de 26 anos.
304
00:11:16,652 --> 00:11:18,569
Ele nem tem
porta de seu quarto mais.
305
00:11:18,594 --> 00:11:20,677
Agora tudo o que fazemos é jogar videogame.
306
00:11:20,702 --> 00:11:22,813
Precisa de um pouco de vinho?
307
00:11:22,838 --> 00:11:23,386
Obrigado.
308
00:11:23,411 --> 00:11:25,657
Quer um pouco de Parmigiano?
309
00:11:25,682 --> 00:11:27,376
- Presunto.
- Sim.
310
00:11:27,401 --> 00:11:29,790
E podemos vestir nossos moletons
e assistir "Downton Abbey"?
311
00:11:29,815 --> 00:11:31,063
Absolutamente.
312
00:11:31,088 --> 00:11:32,762
Será como dar um castigo aos 40 anos.
313
00:11:32,787 --> 00:11:34,274
Devo quebrar o cobertor?
314
00:11:34,299 --> 00:11:35,215
Eu te amo.
315
00:11:35,240 --> 00:11:36,456
[celular vibrando]
316
00:11:36,481 --> 00:11:38,074
Recebendo uma ligação?
317
00:11:38,418 --> 00:11:40,774
- Oh não.
- O que?
318
00:11:41,557 --> 00:11:42,574
Olá?
319
00:11:42,599 --> 00:11:44,974
A babá de Charles não
show, então eu me ofereci como voluntário.
320
00:11:44,999 --> 00:11:47,235
Uh, já estou de volta ao Brooklyn.
321
00:11:47,260 --> 00:11:49,636
Se ao menos houvesse algum tipo
do sistema de trens subterrâneos
322
00:11:49,661 --> 00:11:51,821
isso poderia levá-lo ao
Upper West Side em 30 minutos,
323
00:11:51,846 --> 00:11:53,595
que é quando ele está esperando por você.
324
00:11:53,620 --> 00:11:55,969
Isso já está fechado?
325
00:11:55,994 --> 00:11:57,586
Estou te mandando uma mensagem com o endereço agora.
326
00:11:57,612 --> 00:11:58,886
Saia imediatamente.
327
00:11:58,911 --> 00:12:00,086
O que?
328
00:12:00,111 --> 00:12:01,985
Tenho que cuidar dos filhos do chefe do meu chefe.
329
00:12:02,010 --> 00:12:03,094
- Agora?
- Sim.
330
00:12:03,635 --> 00:12:05,301
De volta aos 26.
331
00:12:05,326 --> 00:12:07,194
Ah, coitadinho. Aqui, beba isso.
332
00:12:09,394 --> 00:12:10,860
(Charles) Obrigado por ter vindo, Liza.
333
00:12:10,885 --> 00:12:12,105
Você está realmente salvando o dia.
334
00:12:13,456 --> 00:12:15,316
Ah, bem, não há problema.
335
00:12:15,465 --> 00:12:17,989
Oi. Eu sou Liza.
336
00:12:18,013 --> 00:12:21,068
Essa é a Bianca. Essa é Nicole.
337
00:12:21,093 --> 00:12:23,456
Diga oi. Não seja tímido.
338
00:12:24,416 --> 00:12:27,386
Eu costumava cuidar de uma menina que era muito tímida.
339
00:12:27,616 --> 00:12:28,999
Qual era o nome dela?
340
00:12:29,024 --> 00:12:29,986
Kaitlyn.
341
00:12:30,233 --> 00:12:31,978
E você sabe o que Kaitlyn amava?
342
00:12:32,003 --> 00:12:32,886
O que?
343
00:12:33,088 --> 00:12:34,221
Polly Bolsos.
344
00:12:34,246 --> 00:12:35,649
Eu também!
345
00:12:35,698 --> 00:12:38,363
É uma pena que não temos nenhum
aqui que poderíamos brincar.
346
00:12:38,388 --> 00:12:39,136
Nós fazemos!
347
00:12:39,161 --> 00:12:41,779
Eu tenho Polly, Lea,
Chrissy, Lila e Shani.
348
00:12:41,804 --> 00:12:43,971
- Venha para minha sala de jogos!
- Não, venha para minha sala de jogos.
349
00:12:43,996 --> 00:12:45,629
O quê, você tem duas salas de jogos?
350
00:12:45,654 --> 00:12:47,120
E uma sala de mídia e uma biblioteca.
351
00:12:47,145 --> 00:12:48,652
- Uau.
- Vamos!
352
00:12:48,677 --> 00:12:50,051
- Divirta-se.
- Você também.
353
00:12:50,906 --> 00:12:52,452
Seja bom.
354
00:12:56,039 --> 00:12:59,325
É tão difícil ser
casado com um autor renomado.
355
00:12:59,350 --> 00:13:02,516
As mulheres literalmente se jogam em Anton.
356
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
Eles acham que atrair um gigante literário
357
00:13:04,710 --> 00:13:07,377
darão sentido ao seu
vidinhas miseráveis.
358
00:13:07,496 --> 00:13:09,468
Bem, suponho que alguns dos...
359
00:13:09,493 --> 00:13:12,449
Essas pequenas groupies? Eles são nojentos.
360
00:13:12,474 --> 00:13:14,891
E você conhece as mulheres
Estou falando, sim?
361
00:13:14,916 --> 00:13:17,698
Sim, sim, sim.
362
00:13:17,723 --> 00:13:20,749
Sim eu faço. Com licença.
363
00:13:23,136 --> 00:13:25,052
Não acredito que você escreveu sobre nosso caso
364
00:13:25,077 --> 00:13:26,493
e mostrou para sua esposa.
365
00:13:26,518 --> 00:13:29,219
Foi vago. Poderia ser qualquer pessoa da sua idade.
366
00:13:29,363 --> 00:13:31,758
Ah, qualquer pessoa no setor editorial
367
00:13:31,783 --> 00:13:34,917
quem tem olhos de corça e vagina de morsa?
368
00:13:34,942 --> 00:13:36,942
O que diabos isso significa?
369
00:13:36,973 --> 00:13:38,973
Você já tocou em uma dobra de morsa?
370
00:13:38,998 --> 00:13:41,224
Quando eu faria isso?
371
00:13:41,473 --> 00:13:44,224
Bem, então você não consegue entender.
372
00:13:44,481 --> 00:13:48,123
É o maior elogio no meu país.
373
00:13:50,383 --> 00:13:52,623
Oh não! Oh não!
374
00:13:53,346 --> 00:13:54,645
Os zumbis estão se aproximando!
375
00:13:54,670 --> 00:13:56,169
O que eu vou fazer?
376
00:13:56,194 --> 00:13:57,076
Oh não! Ah...
377
00:13:57,101 --> 00:13:57,769
[celular toca]
378
00:13:57,794 --> 00:13:59,168
Congelar!
379
00:13:59,928 --> 00:14:01,628
_
380
00:14:01,982 --> 00:14:03,866
Tenho que mandar uma mensagem para o xerife.
381
00:14:04,590 --> 00:14:08,991
_
382
00:14:10,627 --> 00:14:13,383
_
383
00:14:14,978 --> 00:14:16,060
OK.
384
00:14:16,092 --> 00:14:18,707
Oh não! Oh não! Ai, meu cérebro!
385
00:14:18,732 --> 00:14:21,599
(homem) Prêmio PEN de Justiça Social deste ano
386
00:14:21,624 --> 00:14:23,887
vai para Alex Minnick.
387
00:14:24,059 --> 00:14:25,976
[aplausos]
388
00:14:26,001 --> 00:14:28,498
[ambos falando em sueco]
389
00:14:44,337 --> 00:14:45,754
Longa fila no bar.
390
00:14:45,779 --> 00:14:47,957
Pensei em trazer você
outro uísque, só para garantir.
391
00:14:47,982 --> 00:14:49,098
Bem, obrigado.
392
00:14:49,123 --> 00:14:50,756
Oh.
393
00:14:51,144 --> 00:14:53,157
Então, como você está se saindo?
394
00:14:53,753 --> 00:14:55,857
Ah, você sabe.
395
00:14:55,882 --> 00:14:56,997
Dia após dia.
396
00:14:57,022 --> 00:14:58,555
O divórcio é difícil.
397
00:14:59,024 --> 00:15:00,731
Você é divorciado?
398
00:15:00,756 --> 00:15:02,088
Sim, sim.
399
00:15:02,113 --> 00:15:04,004
Fui casado brevemente aos 20 anos.
400
00:15:04,029 --> 00:15:05,770
Todos ficavam perguntando: "O que aconteceu?"
401
00:15:05,795 --> 00:15:07,582
Como se fosse tão fácil de explicar.
402
00:15:07,607 --> 00:15:10,308
Bem, é fácil para mim explicar.
403
00:15:10,333 --> 00:15:11,949
Minha esposa me trocou por outro homem.
404
00:15:12,121 --> 00:15:13,954
Meu marido também.
405
00:15:13,979 --> 00:15:15,582
[celular toca]
406
00:15:16,159 --> 00:15:19,012
É da Liza.
407
00:15:19,037 --> 00:15:20,426
Pedi a ela para verificar comigo.
408
00:15:20,451 --> 00:15:21,325
(Liza) Ah...
409
00:15:21,350 --> 00:15:23,125
Cérebros!
410
00:15:23,150 --> 00:15:24,926
Oh não!
411
00:15:24,951 --> 00:15:27,926
Ela é simplesmente fantástica com crianças.
412
00:15:27,951 --> 00:15:29,200
Eu também adoro crianças.
413
00:15:29,225 --> 00:15:32,387
Algumas pessoas os acham irritantes,
414
00:15:32,412 --> 00:15:33,987
mas eu-eu simplesmente os amo.
415
00:15:34,012 --> 00:15:35,551
(homem) Bem-vindos de volta, senhoras e senhores.
416
00:15:35,576 --> 00:15:37,451
Parece que Bjornberg é o próximo.
417
00:15:38,894 --> 00:15:40,369
Anton, pare com isso.
418
00:15:40,394 --> 00:15:42,344
Sua esposa está bem ali.
419
00:15:42,369 --> 00:15:43,368
[falando indistintamente]
420
00:15:43,393 --> 00:15:44,593
É brilhante.
421
00:15:44,618 --> 00:15:47,593
Não, é... é terrível.
422
00:15:47,662 --> 00:15:49,994
Ouça, essa coisa toda...
423
00:15:50,938 --> 00:15:53,105
Eu adorei nosso tempo juntos, ok,
424
00:15:53,130 --> 00:15:54,794
mas isso precisa acabar.
425
00:15:54,819 --> 00:15:56,294
Quero dizer.
426
00:15:56,319 --> 00:15:58,393
[limpa a garganta]
427
00:16:01,360 --> 00:16:02,576
[suspiros]
428
00:16:02,601 --> 00:16:04,393
É assim que me sinto quando você diz isso.
429
00:16:04,418 --> 00:16:05,294
O que você está fazendo?
430
00:16:05,319 --> 00:16:06,651
Eu não vou concordar com isso.
431
00:16:06,676 --> 00:16:08,759
Parar. Deus, você está sangrando.
432
00:16:08,784 --> 00:16:10,957
(homem) E este ano
Prêmio PEN Escandinavo
433
00:16:10,982 --> 00:16:13,566
vai para Anton Bjornberg.
434
00:16:13,591 --> 00:16:15,327
Eu me recuso a perder você.
435
00:16:15,849 --> 00:16:17,515
Ok, ok. Você não precisará.
436
00:16:17,540 --> 00:16:18,589
Apenas vá. Ir.
437
00:16:18,614 --> 00:16:21,027
[aplausos]
438
00:16:32,706 --> 00:16:34,122
Acho que ainda não nos conhecemos oficialmente.
439
00:16:34,147 --> 00:16:36,256
Meu nome é Kelsey Peters. Sou o editor de Anton.
440
00:16:36,281 --> 00:16:38,809
Oh. Prazer em conhecê-la, Kelsey.
441
00:16:39,307 --> 00:16:41,340
Sou eu quem dorme com seu marido.
442
00:16:41,365 --> 00:16:42,509
Com licença?
443
00:16:42,534 --> 00:16:43,709
Não é Liza.
444
00:16:44,036 --> 00:16:45,953
Eu sou a morsa.
445
00:16:49,214 --> 00:16:50,647
Olá?
446
00:16:55,216 --> 00:16:56,797
Eles estão dormindo?
447
00:16:56,822 --> 00:16:57,687
Oh sim. Horas atrás.
448
00:16:57,712 --> 00:16:58,537
Como foi?
449
00:16:58,562 --> 00:16:59,637
Tudo foi ótimo.
450
00:16:59,661 --> 00:17:03,474
Exceto que Kelsey Peters saiu abruptamente.
451
00:17:03,499 --> 00:17:06,211
Sim, ela me mandou uma mensagem. Ela estava doente.
452
00:17:06,236 --> 00:17:08,175
Como foi tudo aqui?
453
00:17:08,200 --> 00:17:09,122
Ah, foi ótimo.
454
00:17:09,147 --> 00:17:11,531
Você não fez as janelas, não é?
455
00:17:11,920 --> 00:17:15,288
Uh, não, isso é spray "monstro vai embora".
456
00:17:15,313 --> 00:17:16,105
[risos]
457
00:17:17,269 --> 00:17:18,735
Posso lhe oferecer uma bebida?
458
00:17:19,456 --> 00:17:21,688
Claro. Eu vou querer o que você está tendo.
459
00:17:22,015 --> 00:17:23,271
Uh...
460
00:17:23,296 --> 00:17:25,870
Ok. Obrigado.
461
00:17:26,805 --> 00:17:29,177
As meninas... elas eram apenas anjos esta noite.
462
00:17:29,202 --> 00:17:30,668
Fico feliz em ouvir isso.
463
00:17:30,693 --> 00:17:31,909
Por favor.
464
00:17:31,934 --> 00:17:34,317
Este divórcio foi difícil para eles,
465
00:17:34,342 --> 00:17:36,676
e eles podem atuar.
466
00:17:36,701 --> 00:17:38,367
Bem, você deve estar fazendo algo certo.
467
00:17:38,392 --> 00:17:40,624
Não sei, a mãe deles está na Califórnia,
468
00:17:40,649 --> 00:17:42,527
e as meninas não a veem há meses.
469
00:17:42,552 --> 00:17:45,076
Sim, Nicole me contou. É difícil.
470
00:17:45,101 --> 00:17:46,575
Sim, está uma bagunça.
471
00:17:47,476 --> 00:17:49,092
Hum, está tudo bem.
472
00:17:49,117 --> 00:17:51,367
A bagunça torna as pessoas interessantes.
473
00:17:51,650 --> 00:17:53,193
Eles fazem?
474
00:17:54,212 --> 00:17:56,412
Sim. Quanto mais bagunçado, melhor.
475
00:17:56,609 --> 00:17:58,692
Nomeie qualquer grande artista.
476
00:17:58,717 --> 00:18:00,917
Ah, Beethoven.
477
00:18:00,942 --> 00:18:02,692
Pai alcoólatra.
478
00:18:03,561 --> 00:18:05,452
Kurt Vonnegut.
479
00:18:06,390 --> 00:18:08,247
Procurando. Ok, continue.
480
00:18:08,272 --> 00:18:09,450
Jonathan Franzen.
481
00:18:09,476 --> 00:18:11,342
Oh, divórcio complicado.
482
00:18:11,367 --> 00:18:12,282
Woody Allen.
483
00:18:12,307 --> 00:18:13,896
[zomba] Por favor.
484
00:18:14,109 --> 00:18:15,575
[risos]
485
00:18:15,600 --> 00:18:18,872
Vonnegut... a mãe cometeu suicídio. Bum.
486
00:18:19,070 --> 00:18:22,605
Então agora estamos tendo prazer
na miséria de outras pessoas?
487
00:18:22,630 --> 00:18:25,051
Não, estamos nos consolando
na miséria de outras pessoas,
488
00:18:25,076 --> 00:18:28,591
e devemos fazer isso com frequência
para manter nossa sanidade.
489
00:18:29,182 --> 00:18:31,098
Tem certeza que tem 26 anos?
490
00:18:31,394 --> 00:18:33,510
[risos]
491
00:18:33,535 --> 00:18:34,867
[celular toca]
492
00:18:35,880 --> 00:18:37,241
_
493
00:18:37,893 --> 00:18:40,318
Oh, um amigo está me levando para casa.
494
00:18:40,343 --> 00:18:43,344
Ah, eu ia ligar para você
um carro, mas isso é bom.
495
00:18:43,369 --> 00:18:45,739
Então eu... te vejo no escritório?
496
00:18:45,764 --> 00:18:46,708
Sim.
497
00:18:46,733 --> 00:18:49,067
Talvez você possa ser babá novamente.
498
00:18:49,092 --> 00:18:52,367
Sim, é só me avisar.
499
00:18:53,046 --> 00:18:54,781
Sim, você não quer manter o seu
500
00:18:54,813 --> 00:18:56,696
jovem esperando.
501
00:18:56,721 --> 00:18:59,138
Bem, como você sabe que é um jovem?
502
00:19:01,049 --> 00:19:02,549
Não é?
503
00:19:04,637 --> 00:19:08,262
Sim, é.
504
00:19:10,877 --> 00:19:13,183
OK. Desculpe. Boa noite.
505
00:19:13,208 --> 00:19:15,125
Boa noite.
506
00:19:17,084 --> 00:19:18,495
Espere.
507
00:19:19,185 --> 00:19:22,005
Eu, ah,
508
00:19:22,030 --> 00:19:24,266
esqueci de, uh, pagar você.
509
00:19:28,606 --> 00:19:30,389
Obrigado.
510
00:19:30,414 --> 00:19:32,080
Obrigado.
511
00:19:32,105 --> 00:19:33,566
Te vejo no trabalho.
512
00:19:33,591 --> 00:19:35,340
Você entendeu.
513
00:19:37,205 --> 00:19:38,965
Boa noite.
514
00:19:46,702 --> 00:19:48,637
Você não precisava vir me buscar.
515
00:19:48,662 --> 00:19:50,296
Oi.
516
00:19:50,536 --> 00:19:55,096
Mas então eu teria que
espere tanto tempo para lhe dar isso.
517
00:19:55,121 --> 00:19:56,036
O que?
518
00:19:56,061 --> 00:19:56,943
O que?
519
00:19:57,796 --> 00:19:59,012
Vamos.
520
00:19:59,037 --> 00:20:00,620
Você disse que era durão, certo?
521
00:20:00,645 --> 00:20:02,106
Sim, quando eu tinha 17 anos.
522
00:20:02,131 --> 00:20:03,566
Bem, isso não foi há muito tempo.
523
00:20:03,591 --> 00:20:05,458
Sim, é.
524
00:20:05,483 --> 00:20:06,783
Vamos.
525
00:20:06,808 --> 00:20:08,366
Vamos tentar.
526
00:20:08,805 --> 00:20:11,066
- Seriamente?
- Sim.
527
00:20:11,091 --> 00:20:13,559
- Preparar?
- Sim.
528
00:20:13,584 --> 00:20:15,667
OK.
529
00:20:15,692 --> 00:20:18,566
Uau!
530
00:20:21,216 --> 00:20:22,799
[risos]
531
00:20:22,824 --> 00:20:23,990
Ah, droga.
532
00:20:24,395 --> 00:20:27,629
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
533
00:20:27,679 --> 00:20:32,229
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0